1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
שלום. שמי נדיה.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
אני בן 27. אה, אני אוהב מוזיקה.
כל מיני מוזיקה.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
אממ, ספורט,
לרקוד, ללכת.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
אני 5'9",
שיער כהה, עיניים כחולות.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
אני אוהב לחשוב על עצמי

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
כעצמאי, ישר,
מודעות עצמית.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
ואני רוצה לפגוש מישהו
מחפש חברות...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
או, טוב, כן, אממ,
ורומנטיקה אפשרית.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
חשבתי שהלכת.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
הייתי קצת לחוצה...
בא לפגוש אותך.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
כן, כן, זה--
אני חושב שזה ממש קשה.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
כן, זה רק בעבר,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
דברים לא נעלמו
די טוב, אז--

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
אז, עשית את זה
אז הרבה?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
לא הרבה, לא.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
לְהַקְשִׁיב. מִצטַעֵר.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
הייתי צריך
אמר את זה קודם,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
ואני מקווה שאתה לא

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
נעלבת, אבל אני חושב
אתה נראה נהדר.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
הו, תודה.
בֶּאֱמֶת.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
בחרת בכחול
בגלל העיניים שלך?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
מַה?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
בחרת בכחול
בגלל העיניים שלך?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
לא, רק בגלל
זה היה זול, באמת.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
אה, באמת?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
מה יש בזה?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
אוקיי, יש לך,
אממ, כתום.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
זה בעיקר מיץ תפוזים,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
והצבע האדום
הוא מהגרנדין,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
ולאחר מכן
יש לו, אתה יודע,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
הדבר הקטן שבו.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
מַה?
הבעיטה.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
הדבר הקטן עם,
אתה יודע, בשביל הבעיטה.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
מה זה?

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
זה סוד.
מרכיב סודי.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
מה אתה חושב
זה הולך להיות, מולי?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
אה, אני לא יודע.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
לא אכפת באמת.
אני רק רוצה את זה החוצה.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
ג'ק מחזיק את האצבעות שלו
חצה עבור ילד.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
נכון, ג'ק?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
יש לי את כל הדברים האלה

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
בשבילך ממנדי
בעבודה.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
הו, פנטסטי.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
אני בטוח שתאהב
חלק מזה, מולי.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
מָתוֹק. ג'ק, תראה. תראה,
יקירתי. הו, זה מקסים.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
מה זה?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
זה כמו קצת
דבר סיני. זה אדום בוהק.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
זה מהמם.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
כֵּן. מיטה. ג'ק,
במיטה הארורה שלך עכשיו.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
מַדוּעַ?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
יש לך בית ספר
את הבוקר. למען השם.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
הוא היה כאב נכון
בתחת הלילה.
יש לו?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
כֵּן.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
לילה טוב. עד הבוקר.
- הוא בגיל הזה.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
כֵּן?
הכנסתי ארונות חדשים.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
האם אתה?
כן, הם נראים
ממש טוב.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
איזה צבע?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
הם ב--
הם בעץ.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
עץ מבריק, נכון?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
מֵעֵין.
זה כמו אורן.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
אני חייב ללכת, אהובה.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
כן, בהחלט.
רק, אממ...

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
אני אראה אותך
מחר בערך 2:00?
המון אהבה. נתראה מחר.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
- ביי.
- הרבה אהבה.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
היי.
שלום.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
איך אנחנו מסתדרים?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- טוב. כֵּן.
- כן?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
האם דבי בסדר?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
כן, אותו דבר.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
חזירי נוצה?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
היי, היי.
אה. הו!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
"סיוט
בשחור-לבן.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
"סרט הוא תערובת סוריאליסטית

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
של אימה, פנטזיה
וקומדיה שחורה.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
דימויים דוחים".
נהדר.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
זה נשמע מגעיל.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
זה לא בשביל התינוק.
זה בשבילי.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
האם שמענו
משהו עדיין?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
כן.
מדבר כל הזמן.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
הרגישו אותו זז היום.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
זה הולך להיות מדהים.
זה הולך להיות מדהים.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
האם אתה מהמר
אז הרבה?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
לא, כמובן שלא.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
אתה עושה הגרלה?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
אה, טוב--

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
אה, אתה כן,
נכון?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
אה, רואה.
קצת, כן.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
אה, הנה לך.
אותו דבר, לא?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
אני מניח שכן.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
אז, מה אתה עושה
בסופי שבוע?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
אה, טוב, מתישהו--
לעתים קרובות אני צריך לעבוד.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
יָמִינָה.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
אני חושב שעדיף שאלך
שוב לשירותים.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
שׁוּב?
כן, אתה יודע.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
בְּסֵדֶר.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
סליחה.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
מִצטַעֵר.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
סליחה.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
שלום, נדיה.
שמי תיאודור.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
חשבתי על ההודעה שלך
היה נחמד מאוד.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
יש לך קול מקסים.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
אני בן 33 ו-6'
על האף.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
ואני מקצוען.
אני רופא.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
ליתר דיוק,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
אני נוירו-פסיכיאטר,
ואני מוצא את זה מרתק.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
שלום, נדיה.
זה דן.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
אני גר בבריקסטון
ואני--

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
שמי טים.
שלום, אני ג'ורג'.
אני גר בצפון לונדון.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
אני אוהב לקרוא,
לשמור על כושר, לנסוע--

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
אממ, קצת על עצמי.
אממ, קוראים לי פאט.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
אני אוסטרלי,
ואני בן 26.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
אני מחפש מישהו

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
מי ישים את הבאזז
חזרה אל חיי הדבורה שלי.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
שלום, אהבה.
אבא, אני--

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
מה, יש לך
מזמזם?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
כן, זה הייתי אני.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
הדוד שלך. חשבתי

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
סידרנו לי
לבוא להסתכל.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
האם אנחנו?
מה, היום?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
נכון.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
זה רק זה
אני יוצא לעבודה.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
איך הכל?
בסדר, כן. גָדוֹל.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
ואתה?
הו, אני בסדר, בסדר.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
כֵּן?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
אתה יודע,
מתעסקים.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
אני יכול לתת לך
מעלית?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
אה, לא.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
זה בסדר.
אני אביא את השפופרת.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
זה יותר מהיר.
כֵּן?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
אני אוהב אותך, בסדר?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
ביי, אהבה.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
פני בשביל הבחור.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
פני בשביל הבחור?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
פני בשביל הבחור?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
בְּסֵדֶר.
פני בשביל הבחור?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
פני בשביל הבחור?
פני בשביל הבחור?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
הנה לך, יקירי.
תוֹדָה.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
זָהִיר.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
הו, תודה.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
לְחַרְבֵּן.
מַה?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
אני מאחר. לְחַרְבֵּן.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
אתה בסדר?
כֵּן.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
איך אתה מרגיש?
גָדוֹל.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
כֵּן?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
שתה את התה שלך.
אני מאחר, מול.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
אדי!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
תתקשר אליי.
כֵּן.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
אתה חייב לזכור

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
זו החלטה
אתה תעשה פעם אחת,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
אולי פעמיים פנימה
החיים שלך, אז זה די

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
החלטה חשובה.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
אנחנו לא רוצים

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
לזרז אותך
לכל דבר.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
המשטח שאתה רוצה הוא
די חשוב, אה--

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
איך קוראים לה?
מייגן. מייגן. היי.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
יש לך ילדים
את עצמך?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
אממ, לא, עדיין לא, לא.
אממ, קרוב לוודאי.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
קח את זה איתך.
זה בעצם זה.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
אם אתה מסתכל על
את התדפיס.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
אנחנו יכולים להדפיס

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
אחד מאלה בשבילך
גם כן.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
אני מתכוון--
אה, נכון.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
האם אתה רוצה לבוא
לקיסר בשבוע הבא?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
לקיסר?
כן, בשבוע הבא.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
יום חמישי בערב.
זה ערב נשים.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
לא.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
יום חמישי בערב.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
זה רק שלושה לירות,
נדיה.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
אני לא רוצה ללכת.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
למה לא?
זה די כיף.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
אני לא רוצה ללכת.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
אתה עלול לקבל שאג
בסוף הלילה.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
אני הולך לטופ שופ.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
אני רוצה לקבל

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
עליונית תחרה לבנה
להערב.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
אתה הולך לקבל מה?
אחד תחרה?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
כן, תחרה לבנה.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
ממש צמוד.
מידה שש.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
שואו-אוף.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
לא, אני לא.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
הו, אלוהים.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
סליחה.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
שלום?
שלום.
זאת נדיה?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
כֵּן. מי זה?
היי. זה טים.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
השארת הודעה
במכונה שלי.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
אה, נכון, כן.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
עניין הלבבות הבודדים.
חשבתי שאוכל להיפגש איתך.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
יכולתי לפגוש אותך
בשעה 1:00, כן?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
סליחה.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
אני יכול לקבל את החשבון שלי, בבקשה?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
תקשיב, אני יכול--
אני אראה אותך אז.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
אני אראה אותך אז.
צריך לחזור לעבודה.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
זה יהיה נהדר.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
נגיד
בסביבות 1:00?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
כן, 1:00, אז.
בְּסֵדֶר.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
ביי.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
מה אתה
אז מחייך?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
שׁוּם דָבָר. זה אף אחד
של העסק שלך.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
מולי קצת מוטרדת
לא התקשרת אליה.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
הייתי עסוק, נכון?
אז מה עשית?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
מַה?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
שיעורי פלמנקו.
מַה?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
נשמע כיף.
כן, זה כן.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
כדאי לנסות את זה.
תודה רבה.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
היא כנראה בלידה
כרגע, בזמן שאנחנו מדברים.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
אם יש לה את זה היום,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
יהיה אותו דבר
יום הולדת בתור דארן.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
לא שמעת ממנו,
יש לך, נדיה?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
לא. אתה?
לא, כמובן שלא.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
אל תשכח שתעשה בייביסיטר
הלילה, נכון?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
בסדר, אז.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
נתראה מאוחר יותר, יקירי.
כן, ביי.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
כן, קח את זה בקלות.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ יום הולדת שמח
לך ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ יום הולדת שמח
דארן היקר ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
היי.
בוקר טוב.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
שַׁחַר.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
כן, הזמנה

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
תחת השם של סייקס
לשני לילות.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- שני לילות.
תודה.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"M ו-M."
מה זה אומר?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
מר וגברת?
מר וגברת.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
האם זה מר וגברת?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
כֵּן.
כן, זה בסדר.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
אוי!
אל תמחץ אותי!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
אוי!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- מנוול מזוין!
- אה!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
זה בעין שלי.
קיבלת את זה בעין שלי.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
זה בעין שלי.
זה בעין שלי.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
זה בעין שלי.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
אני מסונוור משמפניה.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
אני עיוור. מממ.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
אני אפילו לא יכול
לפתוח את עיניי.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
הו, תודה.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
תודה לך.
תודה לך.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
יש לי
יום הולדת שמח מאוד.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
כֵּן?
כֵּן.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
היי, אמא.
היכנס.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
היי.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
כבר קר,
נכון?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
כֵּן.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
האם אתה מוכן לראות
המטבח החדש שלי?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
אני כן.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- טא-דה!
- אה.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
האם זה מדהים?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
כֵּן.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
אני אוהב את זה.
אני כל כך שמח.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
מאוד מפואר.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
זה בדיוק כמו
במודעות, לא?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
אוי.
זה לא נגמר.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
עדיין יש קצת--
כן. מממ.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
כן, זה מאוד נחמד.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
כֵּן.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
אתה רוצה
כוס קפה?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
כן, בבקשה.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
אם זה לא
יותר מדי צרות.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
מה שלום אבא?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
אה, אותו דבר כמו פעם.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
יושב מסביב לבית
כל היום לשטוף.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
שלום? היי.
שלום. היי.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
מה שלומך?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
בְּסֵדֶר.
מה שלומך?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
אמא, זה אדי.
אה.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
מי זה?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
אמא.
היא בדיוק הגיעה לכאן.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
אמא שלך?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
פשוט יהיה
כוס קפה.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
יָמִינָה.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
תקשיב, חשבתי,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
מה עם אליס
בשביל בחורה?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
אליס?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
כן, כן, כאילו, אממ,
עליסה בארץ הפלאות?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
אני אוהב את סיידי.
כמו ב"סקסי סיידי".

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
סיידי? יָמִינָה.
כֵּן.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
איפה אתה?
אתה נשמע מצחיק.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
אממ,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
תראה.
מולי, אה,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
מה?
אני חייב ללכת.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
בְּסֵדֶר.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, בסדר?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
כן, בסדר.
ביי.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
יָמִינָה. ביי.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
זִיוּן.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- נדיה?
- כן.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
מה שלומך? טים.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- כן.
אתה רוצה להיכנס?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
אני-- אני מצטער.
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
איזה סוג צלם
אתה?

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
דיוקנאות עירום.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
בֶּאֱמֶת?
לא.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
לא. תנחש.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
חשבתי שאתה רציני.
כֵּן.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
אמ, אלוהים, אני לא יודע.
אממ--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
צלם ספורט?
לא.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
אה.
אני לא יודע.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
אני-- אני

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
פרסומת
צלם.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
אנחנו עושים פירות, גבינות ו,
אתה יודע, יוגורטים וכאלה.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
אה.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
זה מאוד מרגש.
כֵּן.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
האם עשית
הרבה מזה, אם כך?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
אממ, כן, אני מתכוון,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
יום אחד, קיבלתי את זה--
זה, אממ

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
הילדה הזו מצלצלת אלי ומספרת
לי היא הייתה כוכבת רוק.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
לא.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
כן, והיא הייתה,
כאילו, אבנים אמיתיות.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
היא הייתה, כאילו,
"היי, אני עם הלהקה הזו."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
היא התחילה לספר לי

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
על חייה
בתור כוכב רוק...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
וכמה מעניין
זה, ואתה יודע,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
אם הייתי רוצה להיות

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
איתה, הייתי צריך
סוג של להכין...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
פיצוי בגלל

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
היא הייתה בסיבוב הופעות הרבה,
אתה יודע.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
היית-- היית אתה
באמת מאומצת?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
כֵּן.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
הו, כי אני-הייתי מעמיד פנים
הייתי יתום.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
אני הייתי, אתה יודע,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
להעמיד פנים בבית שלנו
היה בית היתומים,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
ואחיות שלי
ואחי הקטן,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
הם היו יתומים
ממשפחות אחרות.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
ממש רציתי
להאמין בזה, כן.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
כן, אני יודע,
זה מוזר.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
כֵּן.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
כֵּן. לחיים.
לחיים.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
נתראה מחר?
כן, בסדר.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
בסדר, ביי. נתראה.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
אז ביי.
כֵּן.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
כאן לעותק
של הנושא הגדול.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
כאן לעותק
של הנושא הגדול.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
בעיה גדולה.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
כאן לעותק
של הנושא הגדול.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
שלום, איילין.
שלום.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
אתה נראה חכם.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
איפה היית?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
רק לבת שלי,
מולי.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
הו, אלוהים!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
תנתק את זה, הרבה.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
אני שונא את אלה
דברים מזוינים.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
אתה בסדר?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
כֵּן.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
דלת הכניסה שלנו
צריך תיקון.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
אני מסתובב
אליו.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
זה Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
נכון. מה אתה
מבקש את זה?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
זה 199 פלוס מע"מ.
בתוספת מע"מ.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
מה שמגיע ל-235.
אפשר להסתכל?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
נתראה מחר,
הארווי.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר, חבר.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
קפוצ'ינו חזק,
אחד וחצי, קח את זה.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
שלום. אני יכול לעזור לך?
זה לאכול בפנים?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
לְסַלֵק?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
אתה נותן לי את הלירה,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
ואני אתן לך
השינוי.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
כֵּן? כֵּן.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
אתה נותן לי קילו,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
ואני נותן לך
החלפה של 40 פני.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
בשר בקר מלח ו,
אה, קפוצ'ינו.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
בְּסֵדֶר.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
זה שלושה פאונד, בבקשה.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
תודה לך.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
בסדר, קודם כל,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
לא מקבל-- לא מקבל
כועס עליי.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
זה לא
ייראה טוב.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
זה אולי לא
להיראות טוב בהתחלה.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
ואני יודע שזה לא
מיטב הזמן-- לא.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
שנינו אחראים
מבוגרים, נכון?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
אכפת לי מהתינוק הזה
יש לנו.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
כֵּן.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
אכפת לי מהתינוק הזה
יש לנו.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
ואני מבין את זה

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
יש בטוחים
יתרונות פיננסיים...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
בקבלת עבודה.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
אני מודע לזה.
אני מודע לזה.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
תחשוב על החסרונות

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
של להחזיק בעבודה
שאתה שונא.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
תחשוב על מה
שיכול לעשות לגבר.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
תחשוב מה אני יכול
ויהפוך ל--

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
אבא קצר רוח.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
אני פונה לשתות.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
אני מאשים אותך.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
בסופו של דבר,
אני אפילו לוקח מאהב.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
ואז יום אחד,
אני פשוט מצפצף.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
לבסוף, פשוט תקתק.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
אני קונה אקדח.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
אני אנעל את עצמי בבית
איתך ועם הילדים.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
המשטרה מקיפה אותנו,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
מתחנן שאהיה
סביר, אבל--

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
לא.
לא, זה מאוחר מדי.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
זה מאוחר מדי.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
עוד נתון.
ידיעה.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
ידיעה
ב-News of the World.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
וואו!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
כן!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
דברים יכולים להיות
אפילו יותר מסובך לזכר...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
אם בן זוגו חמוש היטב.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
הטרנטולה הנשית
יש ניבים מפחידים רעל.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
אתה לא הולך
לעשות משהו?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
מה אתה
רוצה שאעשה?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
זה לא מפריע לך?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
כמובן שזה מפריע לך,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
אבל אתה פתטי מדי
לעשות משהו בנידון.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
פָּתֵטִי.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
רק עכשיו הוא מעז להגיע
קדימה עם המישוש שלו.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
למה אתה מתכוון,
"פתטי"?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
מי פתטי?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
אתה האחד
מי פאקינג פאתטי!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
עכבישים זכרים
אינם בשום פנים ואופן
תמיד כל כך מיומן.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
הרגליים המעטות האלה הן כל זה

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
שרידים של עכביש נפילה זכר
שנכשל.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
אבל זכר אחר

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
נמצא באותו רשת כעת
מתכונן למזל מזלו.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
והמשימה שלו
אכן אדיר,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
כי בת הזוג שלו ענקית--

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
שישה סנטימטרים לרוחב

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
וכמה מאות פעמים
המשקל שלו.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
היא כמעט עיוורת, והיא

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
מסתמכת על רעידות של הרשת שלה
לספר לה מה קורה.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
היי.
אתה בסדר?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
לא מצליח לישון.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
למה לא?
מה לא בסדר?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
לא יודע.
פשוט לא מצליח לישון.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
ובכן, אתה לא צריך
להיות קורא.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
מה זה?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
משחק חדש.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
אני אבקש מאבא לקנות את זה
ליום ההולדת שלי.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
מה זה
שוב שם הילדה?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
לארה קרופט.
אז אתה אוהב אותה?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
היא בסדר.
כֵּן?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
לא ממש טוב,
אתה?

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
לא. ובכן, יש לי
להתאמן, לא?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
תנוח קצת.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
מה אתה עושה
מחר?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
הולכים למשחק כדורגל
עם אבא שלי.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
זה יהיה נחמד.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
אתה תצטרך את כל השאר
אתה יכול לקבל, אם כך.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
תוריד את הראש למטה.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
תני לנו נשיקה, יקירי.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
לַיְלָה.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
נתראה בבוקר.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
כֵּן. האם אתה רוצה
העולם הזה נשאר?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
כֵּן.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
בְּסֵדֶר.
תישן חזק, יקירי.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
לילה טוב.
לילה-לילה.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ אתה ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ האם המלאך שלי ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
אה.
מַה?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
בַּרזֶל?
שָׁם.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
מה אתה עושה?
כדאי לך לצאת יותר.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
פרנקלין, הלוואי
תקבל חברה.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
תודה לך.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
אתה יודע,
לצאת לרקוד.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
מה השעה?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
השעה כמעט חצי 10:00.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
איפה היית?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
נאלצתי לעבוד עד מאוחר.
אני מצטער.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
הייתי צריך לצלצל אליך.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
היי.
הממ.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
אתה ישן?
ממ-הממ.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
אתה פאקינג נהדר!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
אה, לא.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
אל תשים את החולצה שלך
על, יקירי, לא.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
אתה רוצה עוד?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
את ילדה רעה,
אתה יודע את זה?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
עשית את זה
לפני, יקירי.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
עשיתי את זה.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
עשיתי את זה
לפני כן.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
אני צריך משקה.
אתה רוצה משקה?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
כֵּן. אני לא יודע
איפה זה.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
אתה הולך לרקוד
בשבילי עכשיו?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
אני רקדן טוב.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
כן, כמובן,
אתה רקדן טוב.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
לִרְקוֹד.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ אל תעזוב ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
בוא לרקוד איתי.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
אז בוא לרקוד איתי.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
אתה פאקינג מדגדג אותי.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
אתה נורא.
רַע.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
אתה אוהב אותי שיער?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
כמובן שאני אוהב
השיער שלך.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
כן, עשיתי את זה.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
אתה מספרה.
אתה צריך--

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
הממ, קצת מטומטם,
אבל, לא?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
למה עשית
להביא אותי לכאן?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
כאן אני עובד.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
אני מבין שזה
איפה אתה עובד,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
אלא אם כן פרצת.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
כלומר, רוב האנשים
יש בתים,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
הם לא?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
הם הולכים ל
מהי מיטה,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
במקום כמה--

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
יש לי מיטה גדולה.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
יש לך מיטה גדולה?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
למה שלא תראה לי
המיטה הגדולה שלך?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
לא. יש לי
ילד קטן.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
יש לך
ילד קטן?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
כֵּן.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
בן כמה
הילד הקטן שלך?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
הוא פאקינג קטן,
הוא לא?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
הוא פאקינג קטן.
כמה מעט?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
בבית הספר היסודי,
הילד הקטן שלי.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
כֵּן?
ממ.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
בן כמה אתה?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
עשרים ותשע.
אתה בן עשרים ותשע?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
תן לי כוס קפה.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
אתה נשפך
הקפה שלך עלי,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
אתה מת. אתה מת.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
תקשיבי לו.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
זה נמשך
ככה כל הלילה.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
לא ישנתי.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
לא שמעתי כלום.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
זה בגלל
אתה לא רוצה לשמוע.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
זה יילל ונביח
כל הלילה המזוין.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
לא ישנתי.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
אם מולי תתקשר,
אתה אמור להגיד לי--

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
אני יודע. אל תדאג.
אתה תהיה הראשון לדעת.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
אני אעזוב

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
את רשימת הקניות
על השולחן.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
שלום.
מצטער שאני לא יכול לענות
הטלפון כרגע,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
אבל אם תרצה

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
להשאיר הודעה
עבור נדיה,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
נא לדבר
לאחר הצפצוף.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
תודה לך.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
אַבָּא.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
כָּאן. תחזיק אותם,
היית?

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
אני אוהב את השיער שלך.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
מי עושה לך את השיער?
אמא שלך?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
כֵּן.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
זה מקסים, לא?
כֵּן.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
אמא, אבא כאן.
כֵּן.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
היי, מותק.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
קיבלתי את שלך
מכנסיים נקיים, ג'ק?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
כֵּן.
אז מהרו.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
בסדר, דב?
כֵּן.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
עסוק, עסוק.
כרגיל.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
מה אתה
לאחר מכן?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
זה לא נחמד, נכון?
אני לא אחרי כלום.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
קדימה, אבא.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
אל תשכח
האנטיביוטיקה שלך, ג'ק.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
תוודא שהוא ייקח אותם.
יש לו הצטננות.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
כן, אנטיביוטיקה.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
רק מתנה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
אני לא רוצה אותם.
הם איומים.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
הם ממש נחמדים.
אני אוהב פרחים ורודים.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
האם אתה?
כֵּן.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
מה זה?
תלווה לנו קצת כסף.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
לא.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
תמשיך.
רק כמה בוב.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
תזדיין, דן.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
רק עד יום שני?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
לעזאזל.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
אל תחזיר אותו
יותר מ-6:00, בסדר?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
כֵּן.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
אנחנו הולכים
את המדורה. לִזכּוֹר?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
תזכור את זה.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
תן לנו נשיקה
אז להתראות.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
אז להתראות.
תזדיין.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
זה ממני.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
תשמור עליו, דן.
כֵּן. ביי.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
מה שתגיד,
יקירתי.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
ביי.
נתראה מאוחר יותר.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
בלגן מחורבן.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ הו, אנחנו הולכים
הצעדה ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ יהיה לנו
זמן טוב ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
זכור את האישה ההיא

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
ישב לידנו
במשחק הזאבים?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
כֵּן.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
קדימה, ארמון!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
כן, כן, כן,
היא הייתה נהדרת, אה?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
במורד הכנף.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
סגור אותם, ארמון.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
שלום, יקירי.
היי.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
בסדר, מולי?
היי, ג'קי.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
בוא ל-- קר לך.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
כן,
ממש קר.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
זה נחמד?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
אני מכתים
כל האיפור שלך, מולי.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
מַה?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
אני מורחת את האיפור שלך.
אה, זה בסדר.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
אדי לא יוכל

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
להתנגד לך הלילה, יקירי.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
אולי אני רוצה אותו
להתנגד לי.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
מַדוּעַ?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
הו, אני לא מרגיש סקסי
בכלל.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
פשוט מרגיש שמן
ומכוער.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
מתי הפעם האחרונה
עשיתם סקס, אז?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
לא יודע.
כמה חודשים.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
כמה חודשים?
למען השם, מולי.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
יקירתי, אני בהריון.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
האם הרגשת סקסית
כשהיית בהריון?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
כן, ממש סקסי.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
האם אתה?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
אהבתי את זה.
אהבתי שיש לי ציצים גדולים.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
האם עשית את זה
ממש עד הסוף?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
כֵּן.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
הרגיש ממש מהמם
כל הזמן.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
היו לך חלומות מוזרים
כשהיית בהריון?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
לא.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
סבלתי
החלומות הכי מוזרים,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
כמו סיוטים כמעט.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
סיוטים?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
כן, היה לי את זה באמת
אחד מוזר אתמול בלילה.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
הייתי... ובכן, חלמתי
שהייתי בבית,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
והלכתי ללידה.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
וכך, אנחנו הולכים
לבית החולים,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
אבל בעצם לא עשינו זאת
ללכת לבית החולים,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
הלכנו לתיאטרון.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
אתה מתכוון לבמה?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
כן, כמו איפה הם
לעשות הצגות ודברים.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
כֵּן.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
חשבתי שזה קצת
מוזר אבל בסדר.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
ונכנסנו

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
על הבמה ושם
הייתה מיטה על הבמה,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
והמיילדת
היה שם והכל.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
אדי היה על המיטה,
הוא היה?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
אדי-- אני לא יודע.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
אני לא זוכר
אם הוא היה שם אז.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
הוא היה עירום?
לִשְׁתוֹק.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
אבל הסתכלתי החוצה
לתוך הקהל,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
וכל זה היו הילדים שלי

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
שם מהכיתה שלי
מהשנה שעברה, כן.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
זה היה--
זה היה מוזר, אבל--

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
בכל מקרה, ואז
ילדתי דג,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
ממש על הבמה.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
אה?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
אני יודע.
זה לא מוזר?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
כולם בחלום
חשבתי שזה ממש מוזר.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
זה ממש מוזר,
מולי.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
אבל עדיין אהבתי את זה.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
ג'קי?
מה זה, חבר?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
מולי אמרה שהיא קיימה יחסי מין
עם דג אתמול בלילה.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
זה לא
מה שאמרתי.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
ג'קי, ג'קי,
זה לא מה שאמרתי.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
היא משקרת.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
לא, היה לי חלום

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
שילדתי
לדג.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
ובכן, זה לא נורמלי,
האם זה?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
אני יודע, זה מוזר.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
זה לא נורמלי בכלל.
זה פאקינג מוזר.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
זה חייב לומר משהו,
אבל, לא?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
כֵּן.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
זה אומר
היא חרמנית.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
לִשְׁתוֹק.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
דיברת עם נדיה לאחרונה?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
כֵּן. היא שאלה
עליך. כֵּן.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
היא הייתה?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
אני חושב
היא מקנאה בי.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
מקנא במה, מולי?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
אני לא יודע, התינוק.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
לא כולם
רוצה להביא ילדים לעולם.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
אני יודע את זה, אבל אני מתכוון
אני חושב שהיא--

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
שב בשקט.
אני לא זז.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
שבע ושמונה,
שבעים ושמונה.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
תשע-0.
עיוור תשעים.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
חמש ושבע.
חמישים ושבע.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
שמונה וארבע.
שמונים וארבע.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
חמש-0.
עיוור חמישים.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
ארבע-0.
עיוור ארבעים.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
בינגו!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
ב-40,
למעלה מאחור שם.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
בסדר, בוא נלך ישר

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
לכניסה הבאה שלנו
לילה של לילות מזומן.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
בית מלא.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
המספר הבא הוא שמונה-0.
עיוור שמונים.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
שתיים וארבע.
עשרים וארבע.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
ארבע ושש.
ארבעים ושש.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
שמונה וחמש.
שמונים וחמש.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
שתיים ואחת.
עשרים ואחת.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
אחד-0.
מספר עשר.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
שלוש ואחת.
שלושים ואחת.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
אחת ושתיים.
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
קדימה!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
שחק את זה.
קדימה, לומברדו!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
קדימה, ארמון!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
הנה, אתה מקסים.
תפסיקי לגעת בזה, מולי.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
בסדר,
זה מספיק! אֵל.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
הו, זה כל כך יפה.
אתה אוהב את זה, ג'קי?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
זה נראה
ממש נחמד, כן.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
כֵּן.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
כֵּן?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
האם אתה אוהב
הגב, יקירי?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
כן, זה שונה.
האם אתה אוהב את זה, קיי?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
כן,
זה ממש מקסים.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
כֵּן.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
יהיה קל יותר לניהול
בשבילך, אהבה.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
אדי יאהב את זה.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
זה קצת צמוד.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
חשבתי שכן
הולך להיות גדול יותר--

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
לא, זה ייפול.
האם זה יהיה?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
תרד בעוד יומיים.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
כֵּן. אני אביא את הדברים האלה
ממנדי בשבילך.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
גָדוֹל.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
יש כמה דברים
להראות לך, ג'קי.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
הו, בוא נסתכל.
בגדי תינוקות.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
מנדי הביאה את זה
עבור מולי.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
חלק מזה בסדר.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
חלק מזה
נראה קצת מצחיק.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
מה אתה חושב
של זה?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
מתוק, לא?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
מטבחים אולטימטיביים.
צהריים טובים.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
היי. אני יכול לדבר
לאדי, בבקשה?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
אדי?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
אדי לא
לעבוד כאן יותר.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
אני יכול להעביר אותך
למישהו אחר?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
מַה?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
אני יכול להעביר אותך
למישהו אחר?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
אדי כבר לא כאן.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
יש קצת מקסים
דבר ורוד גם כאן.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
זה בסדר.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
לא, הוא כבר לא
עובד כאן,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
אבל אני יכול להעביר אותך

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
למישהו אחר
לעזור לך.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
אני לא יכול להרשות לעצמי
לקנות חדש כל הזמן.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
לא, לא, זה בסדר.
תוֹדָה. ביי.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
ביי.
זו פרה, טיפש.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
אה, נכון?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
כֵּן.
משהו לא בסדר, מולי?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
לא.
לא, זה בסדר.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
אבל צריך לקחת מונית.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
לא, זה בסדר.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
לא רוצה לקלקל
התסרוקת שלך.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
שים את הצעיף שלך.
לשמור על חום.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
זה מקסים.
אדי יאהב את זה.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
כֵּן.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
אל תשכח
הדברים שלך עכשיו.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
תיזהר, ג'קי.
ואת, אהובה.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
תודה לך.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
נתראה מאוחר יותר.
לילה טוב.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
התקשר אלינו.
ביי, יקירי.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
ביי.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
אני לא חושב
היא אוהבת את זה, ג'קי.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
הו, זה בסדר.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
לא, הפנים שלה
מכשיל אותה.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
היא לא הייתה היא עצמה,
אבל, נכון?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
ובכן, היא פרה אומללה
לפעמים.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
היא לא.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
היא כן. אתה לא
מכיר אותה כמוני.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
היי, אתה נראה כמו
האיש ההוא מה--

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
למה אתה בוהה?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
אתה נראה כמו האיש
ממרכז התעסוקה.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
כדאי לך לרוץ, כי
אני חזק כמו אריה!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
היי, דונה.
אה, שלום.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
אממ,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
נעלתי את עצמי בחוץ,
ואיילין עדיין לא חזרה הביתה,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
אז אני תקוע דווקא.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
ובכן, אתה רוצה
להיכנס?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
כן, בבקשה.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
קדימה, בחורים!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
איפה ההמבורגר שלי?
הם אזלו.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
אה? מַה?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
אנחנו נרד עכשיו, אה?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
אנחנו לא יכולים להישאר
עד הסוף?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
תודה לך.
קדימה.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
קדימה, ילדים, למעלה.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
ובכן, הנה לכם.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
מממ. גע בעוד
רום, אני חושב.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
מממ.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
טעים לי בסדר.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
אתה סתם מזדיין
צוחק עלי, אתה.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
מי לעזאזל

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
אתה חושב שאתה, כפתור?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
מה הפאקינג שלך
בעיה, בן?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
אני מצטער, חבר.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
פאקינג... מה?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
היפי מזוין חצוף.
אני--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
לעזאזל שחרר אותך,
אני לא? תזיז את זה!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
אתה פאקינג נאגט!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
טוב, אז קדימה.
קצה החוצה. צא החוצה, בחור.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
למה אתה לא יכול לתמוך במישהו
שימושי, כמו, אממ, ארסנל?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
ובכן, אתה תומך
גם קריסטל פאלאס.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
או טוטנהאם.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
אני תומך רק בארמון
כי אתה כן, בן.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
מעולם לא עשיתי זאת בתור ילד, נכון?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
אנחנו יכולים לקבל
מקדונלדס?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
אנחנו נשיג אותך
משהו לאכול,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
אל תדאג בקשר לזה.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
אם נעבור במקדונלד'ס,
אני אביא לך מקדונלדס.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
בְּסֵדֶר.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
ואם לא,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
אני אשיג אותך
משהו אחר.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
כְּמוֹ?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
כמו משהו אחר.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
כמו פיצה או המבורגר
או משהו.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
אני לא יודע. מה שלא יהיה.
מה שאנחנו רואים.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
ישר להפליא
לנבחרת במקום השני.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
ווטפורד מעולם לא הסתכלה
כמו להתאושש

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
מטעינה מוקדמת...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
שבו סטיוארט מק'קול
קלע מ-25 יארד.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
וזה היה רק
אחרי לי מילס--

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
אז מה אתה רוצה?
בורגר וצ'יפס.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
בורגר וצ'יפס.
נכנסים?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
לא.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
קדימה, ג'ק.
תתעודד, אה?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
כן, בבקשה.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
ביי, אגנס.
ביי.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
נתראה, רובי.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
נתראה מחר.
ביי.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
כן, נתראה מחר.
כֵּן.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ ספר לי למה ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ למה שתעשה זאת
לבזבז את הזמן שלך ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ מגיע לכאן ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ אחרי שאכזבת אותי ♪
תמשיך.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
מי, אני?
מה, לרקוד?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
כֵּן.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
תקשיב,
אני לא רקדן.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ למה שתעשה זאת
לצאת ככה ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ עוזב את כל ♪ שלך

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ מכתבי אהבה
על הקיר ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ עוזבים
הייתה כל השיחה שלך ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
קדימה.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ ובכן
האהבה עברה ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ פשוט היית חייב ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ כתוב מכתבי אהבה
על הקיר ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ למה אתה כאן הלילה
גורם לסצנה ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ קיבלתי חיים חדשים לגמרי
מישהו אוהב אותי ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ הפצת השמועות שלך
מסביב ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ אבל כל השקרים שלך
לא הסתדר ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ לא הסתדר ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ עם זאת מה שמסתובב
מגיע ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ ותורכם יגיע ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ עם כל מכתבי האהבה שלך
על הקיר ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ כן
עזיבה הייתה כל הקריאה שלך ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ כן, זה היה
האהבה עברה ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
הו, לך, ביל, לך.
♪ אבל פשוט היית חייב ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ מכתבי אהבה
על הקיר ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
תקשיבי, דונה.
אני צריך ללכת, באמת.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
אני צריך, אה--
איילין חייבת לחזור עכשיו,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
אז אני צריך ללכת.
בְּסֵדֶר.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ אתה חוזר בסביבה ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ חזרה מסביב ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
היי, איילין. אוי!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
ננעלתי בחוץ.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
ננעלתי בחוץ.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
אני חוזר מהחנות;
לא יכולתי לחזור פנימה.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
לא היו לי את המפתחות.
לִרְאוֹת?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
בכל מקרה,
הנה הקניות שלך.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
האם תסגור
הכלב המחורבן הזה למעלה?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
אני יודע שזהו
תזמון גרוע, מולי.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
זאת אומרת, זה אף פעם לא
הולך להיות זמן טוב,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
האם זה?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
אתה יודע, אתה
תמיד ממשיך בערך

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
איזה טבח נהדר אני.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
אני יודע שזה אולי לא נראה

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
כמו הזמן הטוב ביותר
לצאת לקריירה חדשה.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
כלומר, אני יודע--
חרא.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
היי.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
אתה נראה נהדר.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
מולי?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
אז איך הייתה העבודה?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
הייתי-- הייתי
הולך לספר לך.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
לא רציתי אותך
לדאוג.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
ממ.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
מולי, קדימה.
אני מצטער.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
פשוט לא רציתי...

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
אני הולך, אה,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
אני הולך-- אני הולך

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
תעשה קניות, בסדר?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
אני הולך לבשל אותנו
ארוחה נהדרת.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
אנחנו הולכים לדבר.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
ואנחנו יכולים לדבר.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
פְּרוּצָה?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
אתה נראה--
אתה נראה נהדר.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
תודה רבה.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
שלום, תודה
וברוכים הבאים למי מצטער עכשיו,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
משחק הטינה היחיד של הטלוויזיה
שבו אנחנו נותנים שתי זוגיות...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
את ההזדמנות
להשמיע את תלונותיהם

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
וליישב ציונים ישנים.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
הבאתי לך סרטון, ג'ק.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
תוֹדָה.
ראית את זה?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
כֵּן. זה מצחיק.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
כֵּן?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
אני פשוט הולכת לגנוב
לזמן מה.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
בְּסֵדֶר.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
לא ייקח הרבה זמן.
נתראה מאוחר יותר.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
כֵּן. ביי.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
בסוף כל סיבוב,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
קהל האולפנים שלנו
יצביע כדי להחליט...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
מי צודק
ומי טועה.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
ולמפסיד יהיה

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
לקחת את ההזדמנות שלהם
על גלגל הבושה שלנו.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
אה!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
אה, כן.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
היי.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
קוראים לך נדיה?
הו, בבקשה.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
היי. אני דן.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
אתה ממזר,
אתה שם קול.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
לא, אני לא.
כן, עשית זאת.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
לא, זה הטלפון.
זה אחד מאלה--

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
זה לא הטלפון המחורבן.
זה אתה.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
זה אנוני-- אנומליה.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
זה נהדר.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
איזה לילה
יהיה לנו.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
אני לא הולך לבזבז
הלילה איתך.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
למה לא?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
אתה יודע למה לא.
- מה שלומך?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
אני בסדר, בעצם.
אני בסדר. מה שלומך?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
אני בסדר.
מה אתה זומם?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
ובכן, אתה
נראה נפלא.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
אני כן, לא?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
מאיפה השגת את זה?
הטבעת?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
לא, לא, החליפה.
החליפה?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
כֵּן.
חנות החליפות.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
חליפות "R" Us
קיבלתי את זה מ.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
כמה זמן יש לך
היית במשחק הזה?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
זה לא משחק.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
אתה יודע,
העניין של Lonely Hearts.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
לא עשיתי את זה
ארוך מאוד בכלל.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
אני בטוח שהיית
עושה את זה במשך שנים.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
פעם ראשונה.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
כמו שאמרתי בטלפון,
זו הפעם הראשונה שלי.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
אני לא מאמין לך.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
אתה-- אתה אף פעם לא
סמכת עליי, נכון?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
בכל מקרה, מה זה הדבר הזה
על ניהול עיזבון?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
ובכן, אתה יודע,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
פעם היה לי
אחוזה--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
אחוזת ווקסהול.
הו, תפסיק עם זה.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
ואתה אמרת
הייתה לך ב.מ.וו.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
יש לי ב.מ.וו.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
לא, אתה לא. לא.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
יש לי ב.מ.וו.
יש לי. יש לי.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
מה קרה לאמ,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
אממ

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
לורנס?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
אתה יודע
זה לא היה לורנס.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
מה היה שמו?
זה היה ריאן.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
ריאן.
מה קרה לריאן?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
תתעסק בעניינים שלך.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
אני רק שואל.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
אלוהים, זה לא
שאלה מוזרה לשאול.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
אני לא
ראיתי אותך במשך עידנים.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
מה קרה לו?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
למה אתה תמיד מנסה
ולהיות מצחיק?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
זה עדיף מאשר לנסות

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
לא להיות מצחיק,
נכון?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
אל תלבש את המעיל שלך.
זה לא מנומס, נכון?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
אני לא נשאר.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
אתה יודע למה.
זה מגוחך.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
אני לא יכול לשתות משהו
איתך.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
למה לא?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
אנחנו רק חברים ותיקים
לשתות משקה ביחד.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
אנחנו לא חברים ותיקים.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
תשנה את ההצהרה הזו.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
בסדר, אני זקן,
ואתה לא.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
למה אתה עוזב?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
יש לי מקום אחר
ללכת עכשיו.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
למקום אחר ללכת אליו?
אתה פוגש מישהו אחר?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
אתה יוצא איתי כפול.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
אה, זה לא נחמד,
האם זה?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
הו, אל תעזוב.
קדימה.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
אתה מדהים.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
זה רק מוקדם.
אל תעזוב.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
אתה באמת מדהים.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
לא האמנתי.
אני אספר לדבי.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
אתה לא תעשה זאת.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
אם תספר לדבי,
אני אעוות את צווארך המדמם.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
בְּסֵדֶר. לפחות

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
יהיה
מגע פיזי.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
היה מספיק שם
בשבילך?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
כֵּן. זה היה ממש נחמד.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
אהבת את זה?
כֵּן. זה היה נהדר.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
זה הדבר היחיד שאני מכין, אז--

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
ובכן, אני שמח שהצלחת
בשבילי. זה היה נהדר.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
גָדוֹל. פיו.
כֵּן.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
השכנים די רועשים,
הם לא?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
האם הם עושים ריקודי סטפס
או משהו?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
אני לא יכול לסבול אותך.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
עם המון
של-- זה היה מעין מועדון לילה
מסיבה ליום ההולדת של אחותי.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
ממ-הממ.
והרגע קיבלנו
מפטפטת, באמת.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
זאת אומרת, הכרתי אותו

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
במשך שנים, אבל משהו
סוג של קרה, ו--

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
האם חשקה נפשך בו קודם--

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
כשתהיה לך הזדמנות,
ליטר כאן, בבקשה.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
בְּסֵדֶר.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
איליין,
אני יודע את שמך.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל הבנות.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
זה משגע אותי, איליין.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
אה, אתה יכול
לגרום לי לאלף, איליין?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
באיזה שעה אתה מסיים?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
רק אחרי 1:00.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
אחרי 1:00?
אני אהיה כאן אחרי 1:00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
האם כן? אני אצטרך
לשבת בצד של הבר.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
כֵּן.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
חמש אחרי 1:00 אני כאן.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ ואז היא שרה לו
שיר האהבה הקטן והישן הזה ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ זה השיר שהיא למדה ♪
זהו, דן?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
זהו, דן?
עוד משהו?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
אה--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
לאן אתה הולך
עכשיו?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
לאן אתה לוקח אותי?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
אני לא יודע.
מקום נחמד.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
כֵּן. בַּאֲשֶׁר.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ הו, תן לנו ללכת
לגדות האוקיינוס ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ על הסירה
פעם הייתי גבר ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ עכשיו, מרגרט היקרה ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי
מאיפה אתה.
דבלין.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
זה מנצח את לונדון.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
אני לא מעריץ של לונדון
בכלל.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
אתה חושב שתצליח
לחזור לשם לחיות?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
דבלין?
כֵּן.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
אה. כן, אולי.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
אני לא יודע.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
אני לא
החלטתי, באמת.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
אני לא מעולה
בתכנון תוכניות, אתה יודע?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
כֵּן.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
אני צריך ללכת, באמת, כי
אני עובד מחר.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
אה. יָמִינָה.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
כֵּן. אני צריך ללכת.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
זהו.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
אתה תהיה בסדר,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
או שאתה רוצה אותי
לקרוא לך מונית?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
אממ--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
אה, טוב, אני אקח אוטובוס.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
בְּסֵדֶר.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
אני יכול לצלצל אליך, טים?
כֵּן. בַּטוּחַ.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
בְּסֵדֶר.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
חֲצָאִית.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
בְּסֵדֶר.
תיזהר.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
כֵּן.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
ביי ביי.
אני אראה אותך, כן?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
בְּסֵדֶר.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
האם אתה
כמו סיגריה?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
מִצטַעֵר?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
כָּאן.
שתה סיגריה.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
מִצטַעֵר.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
אתה לא
רוצה סיגריה?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
האם אתה נהנה מזה
בירה?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
מַה?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
אתה אפילו לא
לפתוח אותו. כָּאן.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
זה בסדר.
לא, זה בסדר.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
הו, חרא.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
זִיוּן.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
שלום?
דבי? זה אני.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
לעזאזל, מולי,
מה זה

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
אדי איננו.
למה אתה מתכוון?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
אדי. רבנו.
הוא לא חזר הביתה.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
הו, מולי--

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
בסדר, יקירי.
אני לא יודע מה לעשות.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
תקשיבי, מולי, תקשיבי.
אני פוגש את נאד בשעה 12:00, בית קפה.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
כֵּן?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
אתה רוצה לבוא
לקפה, כן?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
אממ, כן.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני חייב ללכת, מולי.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
ביי.
בְּסֵדֶר. ביי.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
למען השם.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
אה. יקירי מסכן.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
סליחה.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
היי. היי.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
בואו נקשיב לנביאים
שאלוהים קם,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
כפי שמוצג לנו
דרך ההודעות שלהם...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
החטאים שלנו, החסרונות שלנו.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
ולכן אנו מודים לאלוהים

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
על שלא עזב אותנו
בשינה שלנו,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
אבל מעורר אותנו,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
מעורר אותנו
המצב האמיתי שלנו.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
ובכל זאת, ההודעות
של הנביאים...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
הם לא כולם אבדון וקדרות.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ אני רוצה לקחת אותך הביתה ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ אני רוצה להיות איתך ♪
- ♪ אולי את החברה שלי ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
פרנקלין, נכון
יצא משם עדיין?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
פרנקלין--
צא החוצה!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ אולי את החברה שלי ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ כן, כן, כן, כן
כן, כן, כן ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
אתה לא יכול לקבל את זה.
פרנקלין!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
אני נכנס לחדר שלך? לא.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
מה אתה עושה בשלי?
אתה יכול לעזוב?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
ביי ביי. ביי ביי.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
מה קורה איתך, הא?
שׁוּם דָבָר.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
לא, אבל אתה כן
אגיד לי בכל מקרה.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
אני חושב שזה לא בסדר

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
כדי שתוכל לבקבוק דברים
בדרך שאתה עושה.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
ובכן, הלוואי
אני יכול להיות בדיוק כמוך.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
אתה כל כך סודי, פרנקלין.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
זה כמו שיש לך זר
גר בבית שלי.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- זר מוחלט.
- בסדר. עָדִין.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
לָצֵאת!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
אתה יכול להשאיר את אלה, בקשה--
אתה יכול לעזוב--

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
אני לא רוצה לדעת את הפרטים
מהכביסה המחורבנת שלך.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
הראש שלי מסתובב.
האם זה?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
כֵּן.
אתה לוקח משהו?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
לֹא.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
זה מגעיל,
עשן הסיגריות הזה.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
סליחה, מולי.
לא יכול לעזור.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
אתה לפעמים מעשן.
על מה אתה מדבר?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
אתה מעשן מסיבות.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
כבר סיפרת לה, מולי?
מַה?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
אדי עזב אותה.
מַה?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
לִשְׁתוֹק.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
אדי עזב אותה.
לא אכפת לה.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
אכפת לה.
לא אכפת לה.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
אתה רציני?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
היא התקשרה אלי ב-7:30
הבוקר לספר לי.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
האם זה נכון?
כן, זה נכון.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
מה קרה?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
הוא התפטר מעבודתו. הוא לא עשה זאת
ספר לי. הוא שיקר לי.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
חזרתי הביתה.
התעמתתי איתו על זה.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
הוא התבאס.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
הוא התקשר כבר?
לא. הוא לא התקשר.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
לעזאזל. מה
אתה צוחק?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
מה כל כך מצחיק?
אני מצטער.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
מה כל כך מצחיק?
זה מצחיק אותך, נכון?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
מולי--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
כנראה שפשוט נמאס,
מולי.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
נמאס ממה?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
אני לא יודע.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
כנראה סתם מודאג
על התינוק.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
היא תמיד לוקחת את הצד של הגבר.
היא תמיד עושה זאת.
לא, לא.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
היא לא-- היא לא--

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
אל תנסה להגן עליה.
גם אתה לא יודע.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
לעזאזל.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
אתה לא יודע
איך זה.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
זה לא מצחיק.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
אני יודע. אני מצטער.
אני ממש מצטער.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
נדיה?
- אני מרגיש חולה.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
הו, מולי.
לעזאזל.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
הו, מולי, אל תבכי.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
לעזאזל. מה לא בסדר
עם המשפחה המחורבנת הזו?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
על מה אתה בוכה,
מולי?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
זה לא כזה נורא,
יקירי.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
אתה רוצה טישו?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
אני לא יודע
אם יש לי אחד.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
תסתכל על השיער שלך, מולי.
איזה בלגן!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
הו, חרא. גֶשֶׁם.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
דבי? אני--
כן?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
אה? מה זה?
מַה?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
אני מרגיש ממש מוזר.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
אני מרגיש--
- הו, אלוהים.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
יש לך תינוק,
יקירתי. רגע, נכון?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
הו, אלוהים.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
זה בסדר. אני אלך
תביא לך מונית, נכון?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
לְחַרְבֵּן.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
לעזאזל.
קדימה, מונית.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
לְחַרְבֵּן.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
לעזאזל לעזאזל. היא בסדר.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
היא יולדת.
אני רק צריך לקחת מונית.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
תתלבש, דארן. אנחנו חייבים
לצאת מהחדר עד 2:00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
זהו חדר הבקרה של VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
הרכיבה הראשונה בעולם

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
שילוב תצוגה מותקנת בראש
מציאות מדומה--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
אני יכול לדבר
לאבא שלך לדקה?
הא?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
הוא פשוט ירד
לחנות הדגים והצ'יפס.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
בְּסֵדֶר.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
לְהַקְשִׁיב. אני בבית החולים.
מולי יולדת.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
אה, היא?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
כֵּן. אז אני לא חושב

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
נערוך מדורה הלילה, יקירי.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
אה.
לא יכול לעזור, ג'ק.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
אולי תצטרך להישאר שם
עם אבא שלך, בסדר?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
כֵּן.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
הייתי-- הייתי
רק תוהה

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
מה אתה עושה.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
ובכן, אתה יודע,
כלומר, מאוחר יותר.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
אה, אם לא

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
יש לך תוכניות, אתה יכול
לבוא אולי.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
אממ, כן. זה יהיה נהדר.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
כֵּן?
אה-הא.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
יָמִינָה. אממ, ובכן,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
אני אראה אותך בסביבות 7:00, כן?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
בְּסֵדֶר. כֵּן. גָדוֹל.
יש לך את הכתובת?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
כֵּן.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
גָדוֹל. ואז,
נתראה מאוחר יותר.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
בְּסֵדֶר. ביי.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
היא באמצע
של התכווצות עכשיו.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
תודה לך.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
אוי. בְּסֵדֶר. בסדר, מולי.
קדימה.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
אתה מסתדר ממש טוב.
תסתכל עליי. תסתכל עליי, מולי.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
פנימה דרך האף
והחוצה דרך הפה שלך.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
הו, אלוהים.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
לְאַט. זהו.
זהו. זהו.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
דבי, אני לא יכול לעשות את זה.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
אתה מסתדר.
אתה מסתדר.
אתה צודק.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
זה יפה.
כל הכבוד. כל הכבוד.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
ילדה חכמה.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
״כמובן שזה כואב
קצת, מולי.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
זה מקסים.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
דבי?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
זה הביתן המלכותי,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
אחד ממלונות העילית
על האי--

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
אתה צריך לתהות, למה שמן?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
עם כל אחת מהערים הגדולות
של אירופה,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
וזה לא התקבל

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
איפה זה היום
על ידי חשיבה קטנה.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
היי, נאד.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
מה אתה
עושה כאן?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
אה, אתה לא
ראית את ג'ק שלנו, נכון?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
לא. למה?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
אה, הרגע הייתי בסביבה

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
לדבי שלך, ושם
אף אחד לא היה שם,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
אז חשבתי שהוא יכול
הגיעו לכאן.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
כתוב "ברוך הבא".
אני יכול להיכנס?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
כֵּן.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
מה שלומך?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
אני בסדר.
מה קורה?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
שום דבר. פשוט הייתי
מחפש את ג'ק.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
הייתי
התכוון להסיע אותו בחזרה...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
לדבי היום,
וכשהתעוררתי,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
הוא לא היה שם.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
מַה? אז אתה לא
ראית אותו היום בכלל?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
שנינו ישנו--

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
לא ראית אותו
מאתמול בלילה?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
לא, אבל הוא היה שם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
הו, לעזאזל.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
בכל מקרה, מה שלומך?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
היה לך טוב
אתמול בלילה?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
זה לא עניין גדול, אתה יודע
למה אני מתכוון

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
אני לא יודע למה
אתה כל כך מתעצבן.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
כל מה שאני צריך לדעת זה

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
מה להחנות את דבר המדורה
נמצא ב.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
עזרה!
לִשְׁתוֹק!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
עֶזרָה! עֶזרָה!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
לִשְׁתוֹק!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
לְחַרְבֵּן.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
אז מה הלאה,
אז, נאד?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
אני הולך
להתקשר למשטרה.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
רעיון גאוני לעזאזל.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
מה רע בזה?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
יש לך טוב יותר
הצעה, אם כך?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
זה בסדר, מולי.
בְּסֵדֶר.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
דבי פיליפס?
שיחת טלפון.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
זה יהיה אדי, יקירי.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
אמרתי לך שהוא יבוא.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
זה התינוק הראשון שלה.
הו, היא תהיה בסדר.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
זה פשוט שם.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
בְּסֵדֶר. תודה,
יקירתי. שלום?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
שלום, אמא?
שלום, ג'ק.
בשביל מה אתה מתקשר?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
אני בתחנת המשטרה.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
מַה? מה לעזאזל
אתה עושה שם?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
שדדו אותי.
הו, לעזאזל, ג'ק!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
אני לא מאמין לזה.
איפה אבא שלך?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
אני לא יודע.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
אני חושב שהוא בפאב.
לעזאזל.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
תקשיב, ג'ק.
אל תזוז לעזאזל.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
פשוט תישאר שם, נכון?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
אמא באה, יקירי.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
בְּסֵדֶר. אה, ג'יילס?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
כֵּן?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
אני יכול לפגוש אותך ב-resus?
אנחנו יכולים ללכת לרזומה, בחור?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
קוראים לו אדי.
אדי? שלום, אדי.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
יש די הרבה נזק
גם לאופנוע.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
פשוט הולך
לחתוך את המכנסיים שלך.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
הוא צריך להתקשר הביתה.
החברה שלו בהריון.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
אתה יכול פשוט להחזיק--

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
נשימה.
עצור את הנשימה.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
לדחוף למטה
על התחתית שלך,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
כאילו אתה בשירותים.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
קדימה, מתוקה. זהו.
כל הכבוד. תמשיך כך.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
יָמִינָה. האם תספר לה
אנחנו בדרך? תוֹדָה. ביי.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
ביי ביי.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
מה קורה?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
מולי התחילה,
והיא לבד.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
איפה אדי?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
זה אדי.
אני לא יודע.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
אה?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
הוא חסר תועלת.
אף פעם לא אהבתי אותו.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
נכון. נכון.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
אף פעם לא אהבת אף אחד,
עשית?

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
תמיד קרפטף, אה?
תמיד מוצאים אשמה.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
הכל באשמתך, נכון?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
בגלל זה דארן עזב.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
כי הוא לא יכול
לעמוד לגור איתך,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
בגלל זה הוא עזב.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
קדימה.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
עכשיו עולה על רציף שבע,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
שירות הרכבת Virgin
למנצ'סטר פיקדילי,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
מתקשר לסטוק-און-טרנט--

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
אני רק הולך להכין
שיחת טלפון, בסדר?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
כֵּן?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
אני אשב.
יש לנו מקומות שמורים.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
כֵּן.
שנייה אחת.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
ביל ואיילין לא יכולים
ענה לשיחה שלך עכשיו,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
אבל אם תרצה

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
השאר הודעה, נחזור
אליך בהקדם שנוכל.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
נא לדבר
לאחר הצפצוף.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
היי. זה דארן.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
אה, רק להגיד שלום, אני בסדר.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
ביי.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
הוא שם.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
בסדר, ג'ק?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
שלום? אני יכול לעזור?
אני אבא שלו.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
כֵּן. האם תרצה
לבוא לכאן, בבקשה?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
רק מדבר איתו. תוך שנייה.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
בסדר, יקירי?
אישה רק אמרה
שדדו אותך, אה?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
מה קרה?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
מה הם עשו
אליך?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
צפיתי בזיקוקים,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
והם ניגשו אלי
ולקחתי את הארנק והתיק שלי.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
איפה אמא ​​שלך?
היא באה.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
ג'ק, אל תבכה.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
הצלחת לתפוס
ממנה, נכון?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
איפה היא?
בבית החולים.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
עשו הבחורים האלה
לפגוע בך?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
עם מולי.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
אז של מולי
ללדת את התינוק שלה?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
מַברִיק.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
זה משהו, אה?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
יהיה לך בן דוד, אה?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
איפה לעזאזל
היית, אה?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
קדימה, יקירי.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
בוא ניקח אותך הביתה. אה?
האם זו גברת פיליפס?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
כֵּן.
אפשר מילה?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
אני אמא שלו.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
יש ג'ק אי פעם
לברוח לפני?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
לא. הוא אמור להיות
דואג לו, נכון?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
גברת פיליפס, אני פשוט
שואל אותך שאלה.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
הייתי בבית חולים.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
זה לא ענייננו.
הוא היה לבדו.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
אתה בסדר, יקירי?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
אם הוא יגיע לכאן שוב,
אנחנו נהיה על החברתי.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
אני יכול לקחת אותו הביתה, כן?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
כן, בבקשה. ותוודא
אתה דואג לו עכשיו.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
כן, אני אעשה זאת. קדימה.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
באה, נדיה?
לְחַרְבֵּן.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
דבי, אני אתן לך
מעלית הביתה, כן?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
פשוט תזדיין, דן, אה?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
דבי, אני אעשה זאת
לתת לך טרמפ.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
לא. לעזאזל! אני לא חושב כך.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
מה אתה צועק
עלי בשביל?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
אתה לעזאזל תגדל?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
אתה אפילו לא יודע מה
פאקינג טוב קרה!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
לא מגיע לך לקבל
ילד, דן! דפוק מזוין!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
הו, תתנהג!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
תתנהגי בעצמך, דבי. תקשיב
למישהו פעם אחת!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
תמשיך כך,
יקירתי. תמשיך כך.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
דחיפה קטנה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
דחיפה קטנה. דחיפה קטנה.
דחיפה קטנה.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
בְּסֵדֶר. נשימה גדולה, מולי.
נשימה גדולה.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
קדימה. קדימה, מולי.
לא, לא, לא!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
אל תבזבז את הדחיפות.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
קדימה. אל תעשה
לבזבז את הדחיפות.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
בְּסֵדֶר? יש לך
קיבל התכווצות.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
לִדחוֹף. לִדחוֹף.
תמשיך כך.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
תן לי דחיפה.
תן לי דחיפה.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
דחיפה גדולה. דחיפה גדולה
למטה בתחתית שלך.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
רק לנשום.
רק לנשום.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
דחיפה ארוכה בתחתיתך,
בתחתית שלך. זהו.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
תעבוד איתי.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
זהו. זהו.
זהו. צא החוצה, יקירי.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
כל הכבוד.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
כל הכבוד, יקירי.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
זאת ילדה.
זאת בחורה, מולי, כן?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
מולי, מה שאני רוצה

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
בשבילך לעשות עכשיו הוא
רק להתהפך...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
כדי שנוכל לספק את
לאחר לידה, כן?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
קדימה, יקירי.
קדימה.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
תתהפך בשבילי.
לְהִתְהַפֵּך. לְהִזָהֵר.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
פשוט תרים את הרגל שלך, כן?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
קח את הזמן שלך.
קח את הזמן שלך. לְהִזָהֵר.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
זהו. זהו.
יָפֶה.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
הו, אלוהים.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
אה, ששששש,
שש, שש.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
הו, מתוק, הו.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
שלום. שלום.
שלום.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
אה. ששש.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
מולי?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
מולי. זה אדי.
תרים את הטלפון.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
מולי, אם אתה שם,
תרים את הטלפון?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
אני מצטער, בסדר?
פשוט תרים את הטלפון.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
שלום?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
שלום, אהבה.
מולי?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
היי, אמא.
אה, היי.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
מה שלומך, יקירי?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
אתה בסדר, אהובה?
אה-הא.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
ילדה חכמה.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
הו, היא--
היא נראית קצת קרה.
בואו לתת לאמא חיבוק.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
שלום.
הנה, מולי.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
אה, שלום. אה.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
הנה לך.
יש ילדה קטנה.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
פשוט תשמור עליה
עטופה יפה.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
איך אתה הולך לקרוא לה?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
אליס.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
שלום, אליס.
אליס.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
זאת היא שם.
מולי! מולי!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
תודה לאל.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
אה. אתה יכול פשוט--
מה קרה?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
היה לי קצת
של תאונה.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
אתה יכול פשוט לעזוב אותנו
לכמה דקות?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
אני אקח את אליס?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
לא. זה בסדר.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
אל תהיה ארוך מדי.
זה מאוד מציק.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- אמא, זה בסדר.
אתה בטוח?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
כן, אני בטוח.
תודה לך.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
בְּסֵדֶר.
אז תראה לנו איפה הדברים?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
כֵּן.
תצעק, מולי.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
בְּסֵדֶר.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
אני אבוא לקחת אותך.
אני לא אהיה רחוק.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
איפה לעזאזל היית?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
אני לא יודע
מה קרה, מול.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
אני פשוט-- אני--

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
פשוט נכנסתי לפאניקה.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
פשוט התחרפנתי.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
האם היא בסדר?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
היא מושלמת.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
אתה לא?
כן, אתה, יקירי.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
מה איתך?
אתה בסדר?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
כֵּן. אני בסדר.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
מולי, אפשר...
להסתכל עליה?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
היא ישנה.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
קדימה. אני פשוט
רוצה לראות את הפנים שלה.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
אתה יכול לראות אותה?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
אליס.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
כמו בארץ הפלאות.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
בסדר, יקירי?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
הדאגת אותי לעזאזל
לרגע, ג'ק.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
אה? בואי הנה, יקירי.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
מרגיש קצת חולה,
אתה? מהמר שכן.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
ממ-הממ.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
אבא שלך אידיוט מזוין,
הוא לא?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
הוא אוהב אותך באמת, יקירי.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
פשוט טיפש
לפעמים.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
אתה יודע?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
יש לך הודעה אחת.
הודעה אחת.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
זה דארן.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
אה, רק להגיד שלום, אני בסדר.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
ביי.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
סוף ההודעה.
יש לך הודעה אחת.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
הודעה אחת.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
זה דארן.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
אה, רק להגיד שלום, אני בסדר.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
ביי.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
כֵּן. טוֹסט.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
טוסט עם גבינה מעל.
האהוב עליך.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
אה?
כֵּן.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
אַבָּא!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
שלום.
שלום, אהבה.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
שלום.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
נחמד לראות אותך, אה?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
ואתה.
אתה בסדר?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
כֵּן. כמובן
אני בסדר.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
טוֹב.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
אממ, שמעת על--

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
תינוקת, כן.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
כֵּן. כֵּן. עושה אותי
שוב סבא ארור.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
אה, דארן התקשר.
- האם הוא?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
ובכן, הוא לא דיבר הרבה.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
הוא פשוט השאיר הודעה
על המכונה,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
אבל הוא נראה מאושר מספיק.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
טוֹב.
כֵּן.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
זה עתה נתתי לאמא שלך
מעלית לבית החולים.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
בכל מקרה--
ביל? ביל, אה,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
חשבתי
זה עשוי לעזור.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
כֵּן. תוֹדָה. טוב מאוד.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
יש כאן דף--
סימנתי את הדף.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
זה מבריק, כן.
כֵּן.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
שלום.
היי.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- שניכם מכירים אחד את השני?
- כן.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
לא.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
ובכן, תחליטו.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
תקשיב, אני פשוט
קפץ להגיד שלום.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
עדיף לצאת לעבודה.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
בסדר, אז.
נתראה בקרוב, אבא.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
כֵּן. אני חייב, אה--
נתראה בקרוב.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
תסתכל שוב פנימה.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
כשאמא שלך נכנסת
בפעם הבאה, אה?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
היא מתה לראות אותך.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
בְּסֵדֶר.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
מה שלומך?
לא נורא.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
איך העבודה?
שַמנוּנִי.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
שַמנוּנִי? כֵּן?
אני אוהב את השיער שלך.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
הו, תודה.
הו, תיזהר.




